Subtitles by Viki kurniawaty http://idfl.me
~ Episode 4 ~
♫ Love is feeling. ♫
♫ Di saat pertama kali aku melihatmu. Love is feeling. ♫
♫ Rasanya waktu seperti berhenti. ♫
Cha Eun Sang! Berhenti di situ.
♫ Love is more pain. ♫
♫ Semakin kita mencintai... ♫
♫ Love is more pain. ♫
♫ Dunia cemburu pada kita. ♫
Semoga perjalananmu menyenangkan. Telpon aku jika sudah sampai.
Kenapa kau tidak menelponku?
Temanmu tidak memberitahumu?
- Aku sudah dengar. - Jika sudar dengar, seharusnya kau menelpon!
Apa kau kembali ke Korea sekarang?
Apa yang ingin kau beritahukan padaku?
Ini. Berikan padaku nomor ponselmu.
Apa yang kau lakukan?
"Terima kasih."
Aku mengucapkan terima kasih.
"Selamat tinggal". Aku juga mengucapkan salam perpisahan.
Aku sudah melakukan semuanya.
Karena itu, jangan tinggalkan tunanganmu sendiri hanya untuk bertanya sesuatu seperti itu.
♫ Orang yang membuatku bernafas ♫
♫ hanya 1 orang yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Orang yang ada di air mataku♫
♫ hanya 1 orang yang tersembunyi di dalam hatiku ♫
♫ Kaulah satu-satunya ♫
♫ Aku mencintaimu ♫
♫ Cinta yang membuatku bahagia ♫
♫ Love is, love is, love is, love is... feeling. ♫
Mohon isi dokumen kedatangannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku menunggumu selesai menulis.
Selesaikan.
Ada apa?
Aku sudah memikirkannya...
...tapi aku punya firasat menyedihkan kalau kita akan bertemu lagi.
Itu tidak akan terjadi.
Kau bilang kau tidak kenal Kim Tan dengan baik.
Ketika sesuatu yang sedih terjadi, kupikir kaulah orang pertama yang ingin kulihat, tapi...
...aku tak tahu apapun tentang dirimu.
Karena itu...
- Apa maksudmu, "karena itu"? - Anggaplah ini sebagai perkenalan kita.
Hei!
Maafkan aku, hanya penumpang kelas 1 yang bisa masuk ke sini.
Orang yang baru masuk itu mengambil formulirku. Karena itu...
Mohon tunggu sebentar, biar saya konfirmasi.
Maafkan aku, tapi katanya hal itu tidak terjadi.
Apa maksudmu, tidak terjadi -
[Selamat datang!! Adik "TIRI-ku"!!]
Jika kau bosan, pergilah mencuci piring.
Kau bilang kau takkan datang. Untuk apa kau datang buat heboh!
Kau yang membuatku datang kemari!
Kau yang memberitahu Ibumu kalau kau menukar penerbanganmu!
Tak bisakah kau kembali tanpa membuat keribuatan?!
Tak seharusnya kau kalah dari Ayahmu.
Kecuali kau ingin berjalan kaki pulang, mari pergi dengan tenang, tanpa bicara.
Akan kupastikan memberitahu Ibuku kalau kau datang, jadi...
...doronglah ini.
Aku yakin kau penasaran ingin tahu - Tan baik-baik saja.
Tan juga menanyakan dirimu, apa kau baik-baik saja.
Aku memberitahunya kau jahat seperti biasa, kau makan dan hidup dengan baik.
Seperti seekor serigala bertingkah seperti seorang raja dalam gua kosong yang ditinggalkan harimau.
- Hentikan mobilnya. - Ya.
Apa mungkin kau pernah bertanya-tanya...
...kenapa harimau tidak dalam guanya?
Apa dia hanya berpura-pura menjadi seekor harimau?
Apa dia takut kebenarannya akan terungkap?
Apa karena itu dia melarikan diri?
- Apa yang kau...? - Cukup sampai di sini.
Apa ini? Kemana semuanya?
Ah! Pelajar Eun Sang!
Ahjumma, kenapa begini?
Kemana Ibuku pergi?
Ibumu sudah pindah.
Dia bilang dia akan menjadi pembantu rumah tangga yang tinggal.
Apa kau bilang?!
Maafkan aku, bisa aku meminjam ponselmu?
Komisaris sakit, jadi situasinya tidak begitu baik di sini.
Tidurlah di sauna malam ini dan datang kemari besok pagi.
Minggu lalu, aku melihatmu datang dengan jins dan bertelanjang kaki.
Meskipun ini musim panas...
...aku benar-benar tak menyukainya.
Aku akan berhati-hati.
Kau bilang kau akan berhati-hati, tapi kau memakai rok hari ini.
Minggu sebelumnya, kau kemari memakai celana pendek.
Akan kukatakan sekali lagi.
Mulai sekarang, selagi kau mengajar...
...tolong tahan dirimu untuk memakai pakaian minim.
Kerah-V juga tidak diperkenankan.
Dan juga, tolong untuk tidak memakai parfum dan mencat kukumu.
Baik.
Kau mengagetkanku!
Kapan kau pulang? Kau bahkan tidak bersuara!
Tidakkah keluarga kami menyebalkan?
- Menyebalkan. - Lalu, kenapa kau tidak berhenti?
Ibumu membayarku dengan banyak dan aku membutuhkan uang itu.
Buka bukumu.
Aku menyukai semuanya.
Apa?
Semua yang Ibuku larang... semuanya.
Aku juga suka semuanya. Namun, aku tak akan melakukannya.
Orang yang memberikan uang selalu benar.
Jadi, kuberitahukan padamu bahwa selera pribadimu tidak membantu pendapatanku.
Kau mengerti?
Buka halaman 16.
Kim Won
Halaman 16?
Kenapa kau tidak menjawab telponnya?
Kita sedang belajar. Lihat bukumu.
Apa itu pacarmu?
Ini integrasi oleh substitusi (kalkulus).
Jangan cincin. Kalung saja.
Kalung? Tentu, Tuan. Silakan lihat di sebelah sini.
The "Wishbone". (Tulang Permohonan)
Tentu saja, Tuan. Perlihatkan pada tamu kita.
Tuan, jika boleh kukatakan, kalung ini akan membuat mimpimu menjadi kenyataan.
Apa? Uang itu deposit apartemen kita?
Lalu, dimana lagi aku bisa dapat uang sebanyak itu?
Kau membuatku gila! Ibu, apa kau sadar?
Bagaimana bisa kau memberi semua uang itu padanya? Pernikahannya itu semua bohong!
Aku sudah mendengarnya. Dia sudah menelpon.
Gadis gila. Bisa-bisanya dia menelpon soal itu?
Apa katanya? Mulutnya sendiri bilang kalau itu bohong?
Dia minta maaf dan bertanya apa kau kembali dengan baik.
Begitu saja? Kau membiarkannya begitu saja?
Apa lagi yang bisa kulakukan? Yang bisa kulakukan hanya mengetuk ponsel!
Karena itu seharusnya kau tidak memberinya semua uang itu!
Si jalang itu orang yang meninggalkan Ibu dan adiknya untuk hidup sesukanya!
Ibu tak punya harga diri?
Ah!
Bagaimana bisa kau menyebut Unnie-mu "jalang?"
Apa yang akan kita lakukan sekarang? Apa kita hidup di jalan?
Tunggu di sini sebentar.
Kenapa? Berapa lama? Berapa menit?
Subtitles by Viki kurniawaty http://idfl.me
Ini aku.
Ahjumma, apa yang kau lakukan?
Fotografer yang kau perintahkan untuk mengikuti Nyonya Tua... apa berjalan lancar?
Aku baru menyewa mereka kemarin! Kemajuan apa yang ada?
Apa kau percaya padaku?
Apa maksudmu?
Omo, omo, omo! Apa sekarang aku sedang diancam?
Ya, aku juga merasa tidak enak.
Ahjumma ini benar-benar?! Kenapa kau mengancam seseorang jika kau merasa tidak enak?
Apa yang kau inginkan?
Nyonya, Nyonya Tua sudah datang.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Jangan-jangan... kau memberitahunya?!
Masih belum, tapi karena dia sudah di sini...
Apa itu? Apa yang kau inginkan?
Katakanlah-
Kau harus menulisnya. Hmm?
Keluarkan pakaian bersih dan pakailah. Pastikan memakai yang rapi.
Kapan kau menukar kaos kakimu? Pakailah sepasang yang baru.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Selanjutnya, tempat ini menjadi tempat tinggal kita.
Apa?
Sebenarnya, apa yang kau lakukan selain makan 3x sehari?
Kenapa kau tidak mengatakan apapun tentang Komisaris yang sakit?
Dia sakit setiap hari seolah itu pekerjaannya.
Bagaimana aku bisa melaporkannya padamu setiap hari?
Kau mengharapkan dia mati, atau kau mengharapkan dia hidup?
Apa? Kau sudah mengatakan yang ingin kau katakan?
Tidak benar datang ke rumah orang lain pagi-pagi begini dan membuat keributan.
Kau punya banyak tenaga.
Apa? Rumah orang lain?
Orang yang bukan bagian dari keluarga ini, orang yang tinggal di sini, itu kau!
Kau bahkan tak masuk silsilah keluarga! Siapa kau bicara seperti itu?
Silsilah keluarga bodoh itu.
Kau bahkan tak bisa melahirkan anak!
Kau tak pernah gagal mengecewakanku. Silsilah keluarga bodoh?
Baik, kau memang melahirkan anak. Tapi, anak yang kau lahirkan... apa di pelukanmu sekarang?
Apa?!
Itulah silsilah keluarga! Kau dan aku sama. Tak seorangpun dari kita punya anak.
Hidup itu panjang. Hanya karena dia tidak di pelukanku hari ini... bukan berarti besok dia tidak.
Itulah alasan kenapa darah lebih kental dari air.
Bisa-bisanya kau, benar-benar...
Karena itu, Nyonya Tua, kuatkan dirimu!
Ketika namamu dihapus dari silsilah keluarga...
...berjalan dengan kakimu, jangan merangkak...
Hanya karena aku membiarkan kau bicara... Teruskan!
Teruskan lagi!
Kau menamparku?
Barusan kau menamparku?
Kau tak percaya? Mau kupukul lagi?
Presiden sedang kemari.
Kau sudah pulang? Kau harus menemui Ayahmu.
Bagaimana perjalanan bisnismu ke Amerika?
Kau pergi ke Amerika?
Aku pulang.
Lanjutkan pembicaraan kalian.
Bawakan koperku ke atas.
Baik.
Presiden Kim tidak di rumah?
Hidup itu panjang dan darah lebih kental dari air.
Apa yang kau katakan?
Komisaris dan Won... apa mereka berbagi air bukannya darah?
Mari kita lihat bagaimana Tan melindungi Ibunya dari hyungnya.
Kita tunggu dan lihat?
Dasar histeris. D-dia pikir aku takut?
Ahjumma. Es.
Ikut aku. Bawakan obat ke kamarnya Komisaris.
Aku?
Halo. Ibuku sedang melayani Nyonya,...
Kau putrinya Ny. Park Gwi Nam?
Maaf?
Ya.
Kenapa kau berdiri begitu? Duduklah.
Aku harus kembali ke kantor.
Alasanmu kurang kuat.
Aku bertemu dengan Tan.
Aku punya hubungan yang lebih dalam dengan orang yang menghadiri pesta dibandingkan dirimu.
Namun...
...tak seorangpun yang mengatakan tentang Tan.
Sudah cukup. Bawa kembali adikmu dari pengasingan.
Jika tidak, aku yang akan melakukannya.
Aku mengerti kau terluka.
Karena itu, aku mencoba adil dan membiarkanmu melukai Tan.
Tapi...
...kau sudah terlalu jauh melebihi perkiraanku.
Ini tidak adil.
Beban dari luka kami menjadi sama...
...apa itu yang Ayah anggap "adil"?
Aku...
...agar kau tak terluka, tak ingat pernah memeluk Tan.
Jika aku membiarkan ini berlanjut, aku akan menyesalinya.
Apa yang kau katakan... sepertinya kau membesarkanku tanpa cinta.
Apa kau yakin kau tak punya penyesalan dengan diriku?
Sekarang ini...
...apa tampaknya aku menanyai pendapatmu?
Kalau begitu, aku permisi.
Apa-apaan dia itu!
Kami berdua bukan istri pertama!
Ya, kau benar. Ada sebuah buku berjudul...
"Rasanya sakit, karena aku seorang simpanan."
Apa!?
Bahkan di matamu, apa yang terjadi di rumah ini konyol, bukan?
Ahjumma kau beruntung kau ini miskin.
Kau tak perlu melalui semua ini.
Kupikir tidak begitu.
Sebentar.
Jika Won pergi ke Amerika...
...dia pasti bertemu dengan Tan.
Aku masuk.
- Jika kau ke Amerika, setidaknya kau bisa beritahu... - Jika kau ingin mendengar tentang Tan, dengar saja dari Ayah.
Kau bertemu dengan Tan?
Apa katanya? Dia baik-baik saja?
Dia tidak sakit, kan?
Dia tidak menanyakanku?
Kau tak tahu nomor ponselnya Tan?
Haruskah aku memberimu nomornya?
Itu karena dia tidak menjawab telponku.
Baiklah, karena kita membahasnya, biarkan aku bertanya.
Hingga kapan kau menghalangi Tan kembali?
Apa kau harus begitu kasar? Apa yang anak 18 tahun-
Ketika aku seumur dia, aku ditunjuk sebagai pewaris dari Grup Jeguk, dan...
...pemilik 8% saham dan perkataanku menjadi keputusan.
Baiklah.
Kalau begitu, kutarik kembali.
Tapi Presiden Kim...
...aku tak punya hak untuk menemui Tan.
Aku ini Ibunya, tapi aku membiarkannya merasa kesepian...
Ini bukan gereja. Buatlah pengakuanmu di tempat lain.
Aku ini penganut Buddha!
Subtitles by Viki kurniawaty http://idfl.me
Resync By Si Rais Twitter : @_R415
Sudah 3 tahun.
Aku bertambah tinggi.
Itu saja? Itu saja yang kau lakukan di Amerika.
Teruskan lakukan itu.
Datang kemari sudah terlalu berani untukmu.
Siapa yang lebih kuat?
Maksudku, 2 ahjumma yang berkelahi tadi. Pada siapa aku harus lebih berhati-hati?
Sudah jelas itu sang istri dan simpanan. Siapa yang lebih berkuasa?
Kau salah. Itu istri kedua dan simpanan.
Benarkah?
Komisaris terlihat seperti orang yang baik.
Ada orang lain yang istri pertama?
Istri pertama sudah meninggal.
Presiden yang kau lihat tadi... Ibunya adalah istri pertama Komisaris.
Jadi, ayahnya Chan Young yang membantumu pindah?
Kau pasti putrinya.
Halo. Aku Cha Eun Sang.
Oh. Kelas berapa?
Kelas 11.
Seperti yang kau lihat...
...isi rumah ini tidak anggun.
Semua yang kau lihat dan sadari dari sekarang, pastikan untuk tidak keluar dari pagar rumah ini.
Jika kau sudah kelas 11, kau mengerti yang kukatakan, bukan?
Ya.
Baiklah.
Karena Ibumu tidak bisa menyebarkan rumor meskipun dia ingin, aku percaya padanya.
Aku dan Ibuku...
...berterima kasih atas perhatianmu.
Kami akan pindah sesegera mungkin.
Sementara aku di sini, aku akan tinggal seolah tidak ada.
Jika kau merasa tidak nyaman, mohon beritahu kami.
Kami akan memperbaikinya.
Baiklah, aku mengerti.
Kau seharusnya memberinya sesuatu yang lebih enak.
Aku akan membereskan piringnya. Ibu, masuklah.
Kalau begitu Ahjumma, tolong ke bawah tanah dan ambilkan sebotol anggur untukku.
Anggur tahun 2000.
Yang tenang dan penuh hormat.
Apa yang dikatakan Ibumu?
Dia bilang kau orang baik.
Itu bohong.
Aku tidak memperlakukan Ibumu dengan baik.
Putrinya lumayan cerdas.
Jangan kerjakan lagi. Tidurlah.
Nanti kukerjakan.
Ini.
Ini kadoku dari Amerika.
Kau bermaksud mengatakan aku harus memakan ini ketika minum sambil memikirkan Unnie-mu?
Ini yang terbaik untuk diet!
Nanti, ketika aku bekerja paruh waktu...
...Ibu harus makan ini dan kurangi berat badan, lalu merayu pria kaya.
Itu cara tercepat kita bisa keluar dari sini.
Baiklah. Mari kita lakukan!
Aku bersalah, Ibu.
Meninggalkan Ibu sendiri...
...tolong maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf, Ibu.
Maaf, Ibu.
Aku benar-benar minta maaf, Ibu.
Ini pesanan Anda.
Tolong berikan bil-nya di sini.
Baik.
Terima kasih banyak.
Chan Young, ini aku, si debitur.
Hmm, berikan padaku nomor rekeningmu. Aku bisa mentransfernya pagi-pagi.
Kau mau kembali ke Korea? Kapan?
Ah benar, sudah saatnya kembali sekolah.
Tidurmu nyenyak?
Aku tak bisa tidur nyenyak...
...karena aku mengkhawatirkan Tan.
Aku terjaga sepanjang malam memikirkannya.
Kau mendengkur.
Mendengkur...?
Oppa, kamarnya kering!
Tan...
...apa hatinya siap untuk pulang?
Dia pergi juga bukan karena dia mau.
Bahkan jika dia tidak siap, aku akan menyiapkannya.
Sudah 3 tahun, aku sudah cukup mengalah dengan Won.
Apa kau bahkan merindukan Tan?
Tentu saja aku merindukannya.
Jadi bukan hanya Won yang kau butuhkan?
Jika aku memiliki mereka berdua, itu lebih baik.
Benarkah? Kau serius?
Kau yang memberi ijin! Kau akan mengurus Won.
Jika dia tak kembali karena dia terlalu takut pada hyungnya...
...lebih baik dia tidak kembali.
Buat keputusanmu!
Terserah, terserah. Aku akan menelponnya!
Dia masih tak mau menjawab.
Anak ini.
Aiyoo...
Ibu
Aku selalu membayangkan...
...mereka yang kesepian karena aku.
Sekali saja, aku berharap ketidakhadiranku...
...membuat mereka merasa kesepian.
Aku ingin pulang ke rumah...
...Ayah.
Aku merindukanmu...
...Ibu.
Meskipun kau menjauhkanku begitu kejam...
...setidaknya aku ingin percaya sekali saja bahwa itu benar-benar menyakitimu.
Sekretaris Yoon...
...ini aku.
Kau sudah membuat keputusan untuk mengumpulkannya?
Ya.
Terima kasih untuk semuanya.
One Who Wants to Wear the Crown, Bears the Crown.
Orang yang ingin memakai Mahkota...
...harus menanggung resikonya.
♫ Now that I see your light, ♫
♫ Now I realize, all I ever want is only you ♫
♫ Now that I realize, all I ever want ♫
♫ is only you. ♫
♫ Now that I realize ♫
Selamat datang!
Apa makanan Amerika cocok untukmu?
Kau tumbuh banyak sejak pertunangan, aku hampir tak mengenalmu!
Ya. Kau baik-baik saja, kan?
Aku baik-baik saja, sama seperti Grup Jeguk.
Komisaris akan senang.
Nyonya sudah menelponku 4x, telpon dia bila kau sempat.
Kita temui hyungku lebih dulu.
Siapa?
Siapa yang datang?
Aku datang.
Berapa lama kau berkunjung?
Aku berencana untuk tinggal.
Kutanya, berapa lama kau berkunjung?
Kau tidak ingat, apa yang kukatakan ketika kau pergi ke Amerika?
Atau kau tidak mengerti?
Aku mengerti apa yang Hyung khawatirkan.
Kau tahu tapi kau masih datang.
Aku benar-benar merindukan keluarga...
...dan aku ingin pulang ke rumah.
Untuk merengek?
Terserah apa yang kau katakan...
...tapi aku takkan kembali.
Aku akan makan dan bermain di sini. Biarkan aku tinggal.
Hal yang Hyung khawatirkan...
...itu takkan terjadi.
Apa?
Hal yang aku khawatirkan...
...bukan sesuatu yang kau bisa ucapkan terjadi atau tidak.
Berhentilah mengacau dan dengarkan aku.
Yang lebih penting lagi...
...kau sudah kehilangan kesempatan yang kuberikan padamu.
Kesempatan saudara tiri untuk saling berbaikan.
Itulah artinya begitu kau pulang ke rumah.
Kau tak mau kembali?
Kalau begitu, tinggal saja.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Semuanya berpihak padamu.
Komisaris sedang menunggu.
Aku tak bisa membawamu, jadi berhati-hatilah.
Kau pergi ke bandara sendiri...
...tanpa melaporkannya padaku.
Aku menganggap kau akan mendengarnya dari Ayahmu.
Kapan Ayahku-!
Carikan hotel dekat kantor yang bisa kutinggali untuk sementara.
Bagaimana aku melaporkan ini pada Komisaris-
Biarkan saja agar dia bisa menanggapi apa yang terjadi.
Putraku!
Biar aku melihatmu...
Biar aku melihat wajah putraku.
Aku sudah kembali, Ayah.
Ya, duduklah.
Kau ini...
...bagaimana bisa kau tidak menghiraukan telpon Ibumu seperti itu?
Kenapa kau terus menerus menelpon?
Ayah tidak memperlakukanmu dengan baik?
Ayahmu?
Dia berteriak padaku karena mendengkur...
Belum lama ini dia bahkan menampar-
Bagaimanapun, Ibumu benar-benar terluka.
Sama seperti dulu...
..."lukanya" Ibumu.
Bagaimana dengan rumah?
Nyaman untuk ditinggali?
Aku menyuruh mereka membuatnya dengan baik.
Rumahnya terlalu... besar.
Di pagi hari sangat terang...
...di malam hari, terlalu gelap.
Terlalu gelap?
Kenapa kau membuat anak dalam gelap-
Jika gelap, kau bisa melihat bintang dengan baik.
Baiklah.
Bagaimana dengan sekolah?
Apa kau...
...mempelajari sesuatu dari sana?
Aku hanya...
...bermain-main.
Pergilah.
Kau pasti letih.
Baik.
Lihatlah bagaimana putraku tumbuh besar!
Kau tumbuh seperti ini tanpa Ibu, Ibu merasa sedikit sedih.
Apa temanmu banyak di Amerika? Rambut mereka pirang?
Mereka punya dada yang besar.
Kau tidak menyentuh narkoba, kan?
Mahal.
Putraku...
...semakin kulihat, kau tumbuh dengan baik.
Oh ya! Kudengar Rachel datang menemuimu?
Ibu, aku mau mandi.
Akan kuceritakan lagi nanti, ya?
Oh. Maaf.
Ahjumma juga, cepatlah keluar.
Baik, Nyonya muda.
Subtitles by Viki kurniawaty http://idfl.me
Pas Keberangkatan
Sepertinya aku tak punya bukti aku ada dimana dalam mimpiku semalam...
...begitulah yang kurasakan.
Benarkah aku ada di sana?
♫ Love is the moment ♫
♫ Kemana kau pergi, saat itu... ♫
♫ ...sesuatu yang tak bisa kulupakan. Selalu datang dalam pikiranku. ♫
♫ Love is the moment ♫
♫ Di hari aku meninggalkanmu, saat itu... ♫
♫ ...cinta juga pergi dan aku terus mengingatnya. ♫
Subtitles by Viki kurniawaty http://idfl.me
Putra kedua?
Oh! Jam berapa ini?
Kau harus pergi sekarang dan kembali lagi nanti malam.
Sekarang ini, suasana rumah ini tidak begitu baik.
Karena putra kedua kembali, putra pertama sudah beberapa hari tidak pulang ke rumah.
Oh, kalau begitu suruhlah dia pulang, kenapa kau membangunkanku?
Aku baru tidur 3 jam.
Karena Komisaris dalam suasana hati tidak baik, Nyonya semakin histeris lebih dari yang biasa.
Karena itu jangan terperangkap dalam situasi ini dan terlibat masalah. Cepatlah!
Kemana aku harus pergi di jam segini?
Ketika Ayahku pergi, aku hanya perlu menunjukkan wajahku dan segera keluar.
Aku bisa menunggu di sini.
Kau bisa, tapi Ayahku tidak.
Ayahku benar-benar tidak menyukaimu.
Jika itu karena kesalahfahaman, beritahu padanya kita akan memikirkannya.
Hei, jika hanya kesalahfahaman, itu lebih mudah. Dia hanya tidak suka keberadaanmu.
Jika kau jalan terus akan ada toko kelontong. Buatlah dirimu nyaman. Sampai ketemu di sana!
Ah, kau mengagetkanku.
Apa ini...? Kau tinggal di rumah ini?
Siapa dia?
Keluarganya Tan sudah pindah?
♫ Some other day, some other day. ♫
♫ You were buying yours, ♫
♫ She was buying her game ♫
♫ You were buying yours, ♫
♫ She was buying her game. ♫
♫ Always ♫
♫ So you learning how, so your learning how, ♫
♫ how to play. ♫
♫ Some other day. ♫
Ayo tangkap aku!
Biarkan aku melihatnya!
Kenapa?!
Ini milikku!
Biarkan aku memainkannya juga!
Kenapa?! Kau bisa mengambil punyamu di rumahmu!
Hei, anak-anak.
Ini tempat umum, kalian teriak apa?
Dia sedang tidur.
Ibu! Ibu!
Lihatlah kalian.
Kalian mau menyombong kalian punya Ibu sekarang ini?
Aku juga, seumur kalian punya Ibu.
Hei, Choi Young Do, apa yang kau lakukan?
Hei! Aku berurusan dengan anak-anak ini.
Mereka menngejekku karena aku tak punya Ibu.
Akhir-akhir ini, anak-anak memang mengerikan.
Kau terluka?
Hatiku.
Diamlah!
- Halo! - Halo!
Oppa-oppa! Halo, apa kalian melihat Ayahku?
Sepertinya dia ada di panggung.
Dia tak di sana.
Soundtrack kalian keren! Aku mengatakan aku hanya melihatmu~~Benarkan?
Itu lagunya Lee Hong Ki Sunbae.
Selamat tinggal.
Hei, kau mau kemana?
Sepertinya dia tidak tahu lagu kita.
Jaga dirimu!
Oppa-oppa! Penampilan kalian tadi keren!
Kami masih belum tampil.
Ah, selamat bekerja.
...3, 4. Kalian sudah bekerja keras.
- Halo. - Sunbae, halo.
Hei, kalian bisa makan dan hidup enak sekarang?
Hyung, apa kabarmu?
Akhir-akhir ini, aku bintang!
Karena itu, kau baik-baik saja.
Hei, di Taiwan.. wow...
Apa kalian pernah ke Taiwan?
Oppa!
Omo, itu Bo Na kita.
Terima kasih kerja kerasnya.
Kenapa kau datang kemari? Sebagai MC?
Yah, tentu. Aku harus menjadi MC.
Kau, Kyuhyun MC...
Hei! Kau suka Kyuhyun atau aku?
Aku... Chan Young!
Oh, benar, Chan Young!
Oppa, kau tak tahu Chan Young?
Tentu saja tidak.
Pacarmu?
Pacarmu atau tidak?
Kau menggodaku...
Kau benar-benar seperti orang tua...
Permisi, orang tua. Apa kau melihat Ayahku?
Hei, bagaimana bisa kau menyebut Oppamu orang tua?
Di Taiwan, aku menempati tempat pertama selama 60 minggu dan memecahkan rekor...
- Benar-benar... Apa yang kau lakukan dengan pria itu?
Apa?
Bo Na...
Bo Na, kau harus melihat Oppamu! Bo Na!
Lee Bo Na! Apa yang kau lihat?
Bo Na! Kau lihat mana? Bo Na, kau harus lihat sebelah sini!
Chan Young!
Bo Na!
Hei, kau bisa terluka.
Kapan kau sampai? Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Aku bertemu Ayahmu di depan.
Aku tiba di Korea 3 jam yang lalu.
Apa ini? Kau bahkan tidak memberitahuku kau akan kembali ketika kita bertelpon kemarin!
Dengan begitu, kau bisa terkejut 3x.
Oh! Kau yang di sana!
Jika berbahaya, beritahu aku!
Tetap saja, tanpa menelpon?!
Aku sangat merindukanmu!
Aku juga.
Aku lebih merindukanmu!
Aku tak boleh kalah kali ini. Aku merindukanmu.
Mulai sekarang, jangan kemana-mana lagi.
Mulai sekarang, kita pergi bersama.
Oh, bagaimana dengan Cha Eun Sang?
Apa kau pindah bersama gadis itu?
Bagaimana aku bisa meninggalkan pacar yang cantik begini dan pindah bersama teman?
Ada yang ingin kau makan?
Makanan Korea. Aku traktir, ayo.
Bukankah tadi kau mencari Ayahmu?
Apa Ayah penting sekarang ini?
Aku tak mau punya putri.
Hebat! Siapa bilang kau akan punya?
Kau sesat.
2x, dalam air dingin.
Ah!
Nah.
Akan kunikmati makanannya.
Karena itu kau bilang makan di rumah.
Nikmatilah. Itu favoritnya Chan Young.
Bukannya kau paling suka sushi?
Kau tahu bagaimana berkencan. Dia tidak makan ikan kecuali dibakar.
Benarkah?
Apa ini? Kau terlihat keren di depan Ayahmu.
Ayah, agar kau punya pacar, kau harus seperti aku.
Apa kau begitu ingin aku punya pacar?
Aku menentangnya, Ayah mertua.
Hingga Chan Young kuliah, tolong fokus padanya saja.
Benarkah?
Baiklah, karena Chan Young harus kuliah, kau juga harus putus dengan Chan Young.
Mertua memang sulit...
Ini benar-benar enak, Ayah mertua.
Tolong tinggalkan 'tips' yang banyak.
Aku benar-benar tidak terbiasa dengan kebiasaan tip di L.A.
Aku selalu gugup setiap kali membayar bon-ku.
Kudengar kau bertemu dengan Tan di L.A.
Oh, mungkin karena kami bertemu ketika masih kecil...
...dia hampir tidak mengenaliku.
Apa mungkin... Kim Tan?
Kau kenal Tan?
Aku tak kenal, bagaimana aku bisa kenal?
- Kupikir kau kenal. - Berdasarkan reaksinya, sepertinya dia kenal.
Tidak, aku tak kenal. Aku tak kenal.
Kita anggap saja dia mengenalnya dengan baik.
Apa lagi? Ada apa?
Kupikir aku dicampakkan.
Apa Yoon Chan Young tidak kembali?
Dia memang pria yang bijaksana.
Bukan seperti itu!
Kalau begitu, apa?
Chan Young mungkin sudah tahu aku pernah berkencan dengan Kim Tan.
Bukannya dia "tahu" ... Apa maksudmu " mungkin sudah tahu"?
Mereka berdua bertemu di Amerika, Kim Tan dan Chan Young.
Wah...
Mata mereka berdua dan mencampakkanmu.
Mari sini, biar aku memukulmu.
Jadi, Chan Young tahu atau tidak?
Aku tak tahu apa dia tahu atau tidak.
- Barusan kau bilang kau dicampakkan. - Oh, segera.
Apa yang Kim Tan katakan tentang diriku?
Dia benar-benar tak bisa melupakan aku.
Sepertinya mereka berdua sama-sama meledak.
Apa mungkin Kim Tan menuntut, mengatakan dia dipukul oleh Chan Young?
Hei, jika begitu maka Tan yang akan memukuli Chan Young.
Hei! Chan Young-ku petarung yang baik, kau tahu!
Dan jangan berpihak pada Kim Tan! Jangan berpihak pada Yoo Rachel!
Sepertinya aku tak punya bukti aku ada dimana dalam mimpiku semalam...
...begitulah yang kurasakan.
Benarkah aku ada di sana?
Kau memang di sana, aku bisa membuktikannya.
Hei! Kau tidak log out?
Kau benar-benar mau di'keluarkan' dari hidup?
Oh, tak mau.
Apa aku terlihat begitu etis di matamu?
...ketika aku seorang pengedar narkoba.
Kau dimana?
Ginjalmu masih sehat?
Ginjalku sehat, kenapa?
Jika kau membutuhkannya, datang dan ambil jika kau mau.
Beritahu aku sejujurnya.
Kau ingin aku muncul, kan?
Aku membeli keju.
Letakkan di situ.
Kenapa tak ada balasan?!
Sleeping Beauty.
- Once upon a time,- Once upon a time,
- there lived a...- there lived...
a King and a Queen.- Aku membawakan keju.
Terima kasih.
Bukan aku yang memesan ini. Ibu yang pesan.
Baik.
Really.
Bukan, bukan yang ini.
Berapa kali harus kuberitahukan padamu? Ada tertulis 2005 di botolnya.
Kau tak bisa membaca Bahasa Perancis, tapi kau bisa membaca nomor, bukan?
Sekarang kau tak bisa memakai matamu?
Aku akan melakukannya.
Ibu, berikan padaku.
Mulai sekarang, aku yang mengambil anggurnya.
Kau mau?
Benar, lebih baik jika kau yang melakukannya.
Karena kau tinggal gratis, setidaknya kau harus membayar biaya tinggalmu.
They loved each other.
Kenapa kau yang melakukannya?
Kau harus masuk dan belajar.
Bagaimana aku bisa belajar?
Aku bahkan tidak bisa membayar kamar.
But unfortunately...
Bahkan anggur hidup dalam kemewahan.
Ahh! Kenapa tidak ada jawaban?
Ibu.
Apa dalam rumah ini kau pernah lumpuh dalam tidur?
Lumpuh dalam tidur?
Kenapa? Kau bermimpi buruk?
Aku selalu melihat punggung wanita dengan rambut yang panjang.
Ah, itu putrinya Ahjumma...
...tinggal di sini bersama kita.
Dia seumuran denganmu. Namanya apa ya...
Cha... Eun Sung?
Ibu menyuruhnya tinggal seperti dia tidak ada di sini, layaknya hantu.
Kenapa dia tinggal di sini?
Mereka menarik semua deposit rumahnya untuk pernikahan putrinya di Amerika.
Apa lagi yang bisa mereka lakukan?
Jangan! Kubilang, jangan!
Itu uang yang susah payah Ibu dapatkan!
Cepatlah pergi.
Unnie!
Aku benci Ibu kesusahan.
Kuharap Grup Jeguk bangkrut.
Apa yang kau lakukan sekarang? Cepat jawab!
Cepatlah jawab!
Aku sedang minum air.
♫ Aku hanya melihatmu ♫
♫ Aku mencintaimu ♫
♫ Meskipun aku menutup mataku, aku hanya melihatmu ♫
♫ Aku hanya melihatmu♫
♫ Aku mencintaimu ♫
♫ Meskipun aku menutup mulutku, aku hanya memanggilmu ♫
♫ Karena aku terluka atas cinta bodoh ♫
♫ Aku menyesal yang kulakukan hanyalah melihatmu ♫
♫ Aku tak bisa mendengar, aku mencintaimu, aku minta maaf ♫
Kau sudah dewasa. Kejar hyungmu begitu kau tiba di sini.
- Jangan bergerak.- Apa yang kau lakukan?
- Kau sudah gila?!- Aku hanya menarik namamu.
Jika kau ingin mendapatkannya, telpon aku.
Ini nomormu?
Untuk mendapatkan nomormu, aku melakukan semua hal.
- Aku khawatir.- Karena itu, kenapa?
Karena kau cantik.
Rasanya aku mau mati karena kau tak bisa keluar dari otakku.
Sekolah atau apapun, jangan tinggal di kamar kecil ini seperti bersembunyi, ayo kita pindah!
Aku belum mengenalkan diriku padamu.
Mulai hari ini, kau milikku.
Penampilan Lucifer di sekolah iblis.
Aku merindukanmu, teman.
Selamat datang.